Прелюдия к концерту для Нойзи с переводчиком. Часть 1.

[Mme-Renarde]

В общем. Сайт с платьями, найденный Нойзи реально интересный. Но йа работаю и много переводить не могу. Поэтому буду вешать инфу по частям. Это по ходу будет удобнее, потому что позволит без напряга для трафика вешать описания платьев рядом с их изображениями.
если вам лень ждать, когда я сподоблюсь все перевести - отпишитесь. Я напрягусь и переведу все сразу.

В начале века женский костюм выглядит тяжеловесным и напыщенным, в основном благодаря использованию богато изукрашенных тканей и большому количеству различных аксессуаров. Начиная с 1625 года богатство уступает место скромности, что происходит не без участия кардинала Ришелье, не одобрявшего показную роскошь и запретившего ввоз в страну импортных позументов, расшитых тканей и кружева. Мода становится все более европейской и голландская мода, ставшая популярной во время Тридцатилетней войны завоевывает Францию.

Дамский туалет состоит предже всего из нижней рубашки, называемой «тайной», поверх которой надевалось большое количество нижних юбок. Следующий слой, называемый «лукавым» состоял либо из цельного нижнего платья, однако чаще представлял собой комплект из двух частей: корсаж или лиф и собственно говоря нижняя часть платья, т.е. юбка. Наверх женщина надевала второе одеяние, называемого робом (а вообще-то платьем в собственном смысле слова), состоящее также из двух частей, причем либо лиф мог имет разрез, открывающий нижнее «лукавое» платье.
Это платье называлось «скромным» и оно имело разрез и на юбке, который открывал богатый «лукавый» слой. Вертюгаден сначала избавляется от валиков на талии, а потом, к 1630 году вообще уступает место нижним юбкам, надетым друг на друга в большом количестве. Рукава лифа больше не имеют разрезов, зато становятся баллонобразными и укарашаются отложными манжетами. Женщины уже не носят высокий воротник «Медичи», который был в моде в начале правления Людовика 13, декольте становятся глубже и отделаны широким кружевным воротником.
Женщины простого происхождения продолжают носить жакеты и юбки, которые иногда дополняли фактук с нагрудником.

Женские прически становятся менее пышными к1630 году и делятся на три вида:
Зачесанные назад волосы формируют гульку, короткая челка подчеркивает сформированным на макушке начес, по бокам оставляют локоны-завлекалочки или взбивают волосы, или оставляют тонкие пряди по английской моде. Головные уборы носят редко, чепцы носят только мещанки и вдовы, дворянки предпочитают легкие кружевные вуали или шляпы. В дворянской среде чепец – принадлежность нижнего туалета и больше похож на назатыльник. Еще не окончательно отмерла привычка (особоенно в народе) носить головные уборы из тафты, которые почти полностью обертывали голову и завязывались под подбородком.


1. Платье с корсажем на китовом усе, смоделированное благодаря большому количеству вытачек, с острым незакрепленным клином, квадратное декольте оторочено двумя различными воротниками, отделанными белым гипюром, шемизетка с открытым воротом из белой органзы, длинные рукава с двумя буфами и центральным разрезом по плечу и предплечью с раструбом, отделанным резаной рюшью из того же гипюра; юпка отдельная, но прикрепленная к корсажу, плоская спереди, объем достигается путем широких складок, с длинным шлейфом; верхний роб одет поверх нижнего, имеет ту же длину шлейфа, приметан к корсажу, разрез отделам декоративной рюшью. Комплект выполнен из лиловой тафты, имитирующей муаровый шелк для передней части юбки, корсаж выполнен из перемежаюшихся частей лилового бархата и тафты.