Для того, кто искусен в изменениях, даже хаос упорядочен.
Где-то неделю назад долго и по душам говорили с научруком о судьбах кафедры и факультета. Рассказывал он мне грустные и неприятные вещи. Говорил, что на кафедру французского перевода бесплатных мест не будет уже с этого года, на немецкую - со следующего. И даже более того - есть настойчивое мнение расформировать нафиг не только наши кафедры, но и весь факультет. Потому что нахрен он нужен? Ведь переводить может каждый, кто знает язык!
В гребаном министерстве (потому как не может мадам Баранова думать так же) сидят уебаны, которые относятся к переводу так же, как персонаж Крамарова в "Джентельменах удачи". Гёрл - девушка, все - могу работать переводчиком!
Я к чему. Я имею неплохой опыт переводов: разных и с разными языками. А сейчас не работаю по специальности - это правда. Но не потому, что не умею - а потому что не хочу. Это тяжелая и сложная работа - переводчик. Требующая специальных навыков. Знания языка и даже знания предметной области - явно недостаточно, если вы хотите производить адекватный конечный продукт. По-моему, это так очевидно. И отчего, отчего эту тяжелую и сложную работу большинство таковой не считает?
В гребаном министерстве (потому как не может мадам Баранова думать так же) сидят уебаны, которые относятся к переводу так же, как персонаж Крамарова в "Джентельменах удачи". Гёрл - девушка, все - могу работать переводчиком!
Я к чему. Я имею неплохой опыт переводов: разных и с разными языками. А сейчас не работаю по специальности - это правда. Но не потому, что не умею - а потому что не хочу. Это тяжелая и сложная работа - переводчик. Требующая специальных навыков. Знания языка и даже знания предметной области - явно недостаточно, если вы хотите производить адекватный конечный продукт. По-моему, это так очевидно. И отчего, отчего эту тяжелую и сложную работу большинство таковой не считает?
-
-
22.05.2009 в 11:37-
-
22.05.2009 в 11:40-
-
22.05.2009 в 11:47-
-
22.05.2009 в 12:13-
-
22.05.2009 в 12:15-
-
22.05.2009 в 12:19а может просто готовят переводчиков херовых?
Вот журфак бы я смело закрыл.
-
-
22.05.2009 в 12:20-
-
22.05.2009 в 12:24Государь готовят разных. многие из наших выпускников - очень хорошие переводчики. дебилов хватает, конечно - но не закрывать же направление из-за них? лучше уж принципы отбора пересмотреть.
-
-
22.05.2009 в 12:32Тех, кто там сейчас?
-
-
22.05.2009 в 12:33Где бы была для нас зарубежная литература, если бы её всё время переводили так, как Эсма?
Международная политика, если бы её переводили так, как переводили пресс-конференцию, когда журналисты делали замечания переводчику, коверкавшему смысл и вопросов, и ответов (как мне подсказывают из зала: пресс конференция с председателем Комиссии ПАСЕ по политическим вопросам Йораном Линдбладом 18 или 19 февраля)?
Про экономику я вообще молчу: это самый дорогой вид перевода, потому что ошибка в одной букве может стоить сумасшедших денег.
Не говоря уже о том, что методы перевода художественной литературы и юридической документации прямопротивоположны.
Синхрон с дубляжом я даже упоминать не хочу.
Давайте ещё физику упраздним. Есть же математика, и там циферки, и там, хуле.
Пипец, зацепило за живое...
-
-
22.05.2009 в 12:40-
-
22.05.2009 в 12:41-
-
22.05.2009 в 12:53И правильно сделают! Для чего будущему тупорылому чиновнику, тупому рабочему, преданному начальству менту и даже готовому на всё, чтобы не потерять тёплое местечко, которому он не соответствует, инженеру развивать сверх меры логическое мышление, да ещё и естественными науками? А от языков вообще один вред. Стань всех языку учить - им же ничего не помешает из страны уехать, или в стране на иностранные фирмы работать. Так можно и подданых лишиться!
-
-
22.05.2009 в 13:27Пишу о том, что сам видел. Лично мне тут тяжело что-то считать, для этого надо знать точно цифры. С другой стороны руководство фирмы было из тех, что "деньги считает", так что если бы были проблемы с переводом у линейных менеджеров, которые стоили бы фирме денег - были бы наняты переводчики. Подозреваю, хватало просто знания языка.